مي دوني کي هستي؟ "
مي دوني چه اتفاقاتي برات ميوفته؟
"مي خواي که اينطوري زندگي کني؟
يک حفره در غشا خارجي قلب وجود داره
منبع خونريزي همينه؟
نه، اين چيزي هست که زنده نگهش داشته
خب، سلام
تمام چيزي که برداشت مي شه، يک انسان، يک بيمار، يک "لحظه هست
"که زندگي رو براي هميشه تغيير ميده
راس، مي دوني دوست دارم که اين رو چي توصيف کنم
(مامباي سياه (نوعي مار
"اين مي تونه زاويه ديد تو رو تغيير بده، رنگ فکرت رو عوض کنه"
اين آي وي سي نيست؟
اين تنها رگ حقه باز توي بدن انسان هست
.ظريف، غيرقابل پيش بيني
شنيدي؟ صداي شر شر رو شنيدي؟ اين يه آهنگه
مي بيني؟ ببين چطوري کش پيدا کرده
يک حرکت اشتباه ما، يک از قلم انداختن چيزي، برابر با مرگ اين بيمار هست
.. تو نمي توني اين مامبا رو بدون اينکه تکون بدي درستش کني
با مامبا
بعضي ها ميگن که درست کردن اون غيرممکنه
لحظه اي که تو مجبور مي شي"
"هر چيزي که فکر مي کني مي دوني رو دوباره ارزيابي کني
يالا، مامبا
بيا برقصيم
تو من رو پيج کردي؟
قرباني ام وي سي
مي خواستيم که تو يه نگاهي به عکس ستون فقرات بکني
واي لعنتي، مردِ بيچاره
اوه، سلام
من دارم ناخن مومبا رو مي کشم
"تو مي دوني کي هستي؟"
مهره سوم و چهارم بيمار محو شده
نخاع اون قطع شده
هيچ راهي وجود نداره که من بتونم درمانش کنم
مي دوني که چه اتفاقاتي برات ميوفته؟
اما ما داريم قلبش رو درست مي کنيم
با عجايب روبرو شو. براي اينکه من فوق العاده ام
،آره، خب، حتي پس
اون تمام توابع گردن به پايينش رو از دست مي ده
اين مرد فلج شده
"مي خواي با اين طريق زندگي کني؟"
صبر کن. چي؟
متاسفانه، بر اثر تصادف
،ستون فقراتش در مهره سوم قطع شده
... که اين بالاترين مهره به گردن هست
آره، نه، من پرستارم. مي دونم مهره سوم چيه
... پس داري مي گي
.اون فلج شده
بله
من خيلي متاسفم
اما سيستم مغزش خوبه
و من قادر بودم تمام مشکلات قلبيش رو حل کنم
ديافراگمش کار مي کنه؟ مي تونه خودش نفس بکشه؟
نه، اون در حال حاضر به دستگاه وصل شده
... اينجا گزينه هايي وجود داره، اون يه زماني داشته تا بهبود پيدا کنه
جراحي هايي که انجام شده اون رو قادر مي کنه که بتونه بشينه
ما مي تونيم، يه دستگاه تنفس دائمي براش بذاريم
... اينها همه مواردي هست که ما مي تونيم راجع بهشون بحث کنيم
يعني اون حتي نمي تونه خودش نفس بکشه؟
نه. نمي تونه
.. ،اوکي
من مي خوام که همين الان به هوشش بياريد
مي تونيد اين کار رو بکنيد، درسته؟
اليس، شوهرت تازه يه جراحي بزرگ داشته
مي دونم و مي خوام که الان اون رو به هوش بياريد
و مي خوام که ازش بپرسيد
که مي خواد دستگاه رو از اون قطع کنيد
خب، دستگاه براي اينه که اون نفس بکشه
اين .. اين چيزي هست که اون رو زنده نگه مي داره
من امشب اون رو سورپرايز کرده بودم
مثل يه هديه سالگرد، من براي خودمون بليط بازي گرفتم
منظورم اينه که، اون فقط سر جاش خون دماغ شد، اما ما يه چيزاي خاصي رو دوست داريم
مثل چوب شور و هاگ داگ براي شام
منظورم اينه که مسخره اس
آخرين چيزي که من امروز صبح وقتي بيدار شدم، فکرش رو مي کردم
اين بود که جيسون رو از دست بدم
... من مي فهمم
که چي ازتون مي خوام
باور کنيد، من نمي خوام که از دستش بدم
... اما
اون رو مي شناسم. من همه چي رو راجع به اون مي دونم
مي دونم که چطور فکر مي کنه. من اين شوخي اش رو مي شناسم
من مي تونم حتي چيزي رو که تو رستوران سفارش مي ده رو هم بگم
و .. من فکر نمي کنم که اين رو بخواد
مي دونم
مي دونم که ترجيح مي ده بميره
تا اينکه حتي براي يک دقيقه به يه دستگاه وصل باشه
،اين حق شوهر شماست که درمان بشه
اگه اين چيزي هست که اون مي خواد
اين .. اين يه مدت زمان مي بره
،تا اون به طور کامل از بيهوشي خارج بشه
اما من به محض اينکه بيدار شد خبرتون مي کنم
ممنونم
من فکر مي کنم که اون دقيقا معني اش رو مي دونه
و اين تو رو به اشتباه مي ندازه؟
نه، منظورم اينه که ممکنه. نمي دونم
من .. من نمي دونم
من نمي گم که فردا ازدواج کنيم، ولي هيچ وقت؟
اما تو با اوني
من .. اگه اون رو دوست داري، چه اهميت داره که اون ازدواج نکنه؟
من اينجوري نبودم - ولي بعدش ازدواج کردي -
درسته، اما بعضي مردم ازدواج نمي کنن
خب، چي .. ما همين کاري که داريم مي کنيم رو ادامه بديم
براي بيست سال ديگه، خب بعدش چي؟
اما اگه شما با هم باشيد، چه اهميتي داره؟
سلام
نديدم که اينجايي
تو خوبي؟
آره
جيسون؟
من دکتر يانگ هستم
مي دونم که تو الان خيلي بايد گيج شده باشي
اما بايد يه سري سئوالات ازت بکنم، باشه؟
يه لوله توي دهنت هست که نمي توني صحبت کني
اما تو مي توني با تکون سر بگي بله يا نه
فکر مي کني مي توني اين کار رو برام بکني؟
عاليه. پس شروع مي کنيم
مي دوني کي هستي؟
مي دوني کجا هستي؟
مي دوني چه اتفاقي برات افتاده؟
تو با ماشين تصادف کردي
،يه ماشين از پشت به ماشينت زده
و تو پرت شدي بيرون از ماشين
الان توي بيمارستان هستي
مي دوني اين خانم کيه؟
،ستون فقراتت توي تصادف صدمه ديده
و تو از گردن به پايين فلج شدي
تو در حال حاضر داري با کمک دستگاه نفس مي کشي
اين لوله اي که توي دهنت داري
حالا، مي خوام بدونم که ممکنه دوست داشته باشي
که اين رو ازت جدا کنم؟
مي خوام مطمئن بشم که منظورم رو متوجه شدي
اين دستگاه به جاي تو تنفس مي کنه
،اين يعني، اگه اين رو خارج کنم
تو خودت قادر نيستي که تنفس کني
... حالا، اگه نتوني تنفس کني
تو ميميري
ممکنه چند ساعت طول بکشه ... شايد کمتر
اين رو مي فهمي؟
واي خدا
هنوز مي خواي دستگاه رو ازت جدا کنم؟
دوست دارم
... و مي خوام که بدوني، هر تصميمي بگيري
من حمايتت مي کنم
من پشتت هستم، اصلا مهم نيست
متاسفم، اما بايد يه بار ديگه بپرسم
... جيسون
مي خواي دستگاه تنفسي رو ازت جدا کنم؟
مي دوني کي هستي؟
مي دوني چه اتفاقي برات افتاده؟
مي خواي اينجوري زندگي کني؟
واي خدا
چي کار مي کنيم؟ ما داريم چه غلطي مي کنيم؟
من .. منتظر آسانسور هستم
من روزم رو
،براي نجات مردي گذروندم که حالا مرگ رو انتخاب کرده
... و تمام مدت فکر مي کردم که
من و تو خيلي از مرحله پرت افتاديم
ما بايد با هم باشيم
... تو عشق زندگي من هستي و اين احمقانه اس
احمقانه اس ... که ما اينطوري وانمود مي کنيم
دوست دارم
من مي خوام باهات باشم .. براي هميشه، به طور واقعي
به همين سادگي
.: آناتومي گري :. :. فصل دهم - قسمت هفدهم .:
.:. مترجم : مرجان .:. :. www.imdb-dl.com .:
اينه
ما تو تمام اتاقهاي اين خونه يه بار حال کرديم
آره
و اين خونه بزرگ قشنگيِ
فکر مي کنم که تو اتاق مهمان کاري نکرديم
آره، اما تو اخرش داشتي مي مردي - آره، همينطوره
مي دوني، اين خونه واسه ما دو تا خيلي بزرگه
اينطور فکر نمي کني؟
اين خوشگله
نه
.. اوکي
اين يکي
من با سگ موافقت کردم، نه يه اسب
اين اندازه متوسط سگه
نه، اين بزرگه. مي دوني سگ بزرگ چيه؟
چي؟ - پي پي گنده اش -
اين مي تونه اندازه کله من تو يه روز پي پي کنه
تصوير زيبايي بود. ممنونم
اين
چي؟ - اين يکي -
نه، نه... اين حتي يه سگ هم نيست
اين يه جونده اس، و به نظر بدجنس مياد
ما اين که اينجاست رو مي خوايم
مي توني درش بياريد؟
لوله لطفا
تازه از پرينت در اومده
اين براي بچه 12 ماهه اس
اون وقتي بره تو قلب رشد مي کنه
يه خورده خون بيشتري توي سيستم بدنش مي چرخه
از اولين بچه هايي که ما اين لوله ها رو براشون گذاشتيم
مي توني تفاوتشون رو توي فقط يک سال ببينيد
سلام، من يه جراحي اضطراري دارم
براي نه ساعت آينده بايد برم تو اتاق جراحي
اوکي - خانم رودريگوز -
نه. اين حداقل سه ساعت وقت من رو مي گيره
خب، خانم رودريگوز اين کار رو نمي کنه
اون يه بيمار قلبيه؟
مي تونم يه مشاور براش صدا کنم
خانم رودريگوز مي مونه تا من اينجا کارم تموم شه، بعد ميرم
راس، اين رو واسه من مي بندي؟ - بله -
مطمئني؟
خب، براي همين من گفتم که بايد اين سگ لعنتي رو وقتي
مي ريم تو آشپزخونه نگه داريم
من سگ رو تو آشپزخونه نبستم
خب، پس وقتي رفتي خونه خودت فرش رو مي شوري
من واسه تو مي رم
تو سگ گرفتي؟
آره
در عرض يه هفته مي ميره
صبر کن. اسم سگت خانم رودريگوز هست؟
وقتي اون رو ببيني مي فهمي
زود ببينش ... قبل اينکه بميره
چي؟ من يه پزشکم
اينجوري نيست که من واسه زنده نگه داشتن يه حيوون مشکل داشته باشم
نخ شماره 5 لطفا
چيه؟ تو فکر مي کني من نمي تونم يه سگ رو زنده نگه دارم؟
به هر حال. نگرانش نباش - اون خيلي سرحاله -
الکس، خنده دار نيست
نمي تونم باور کنم
تو لباسهاي پسر من دنبال لباس سگ مي گردي
خانم رودريگوز سردشه
اون براي رطوبت و بارون به وجود نيومده
اون مي لرزه
چيه؟
تو اون سگ رو دوست داري
اون يه سگ معمولي نيست
من مثل کسايي نيستم که سگها رو دوست دارند
اون وقتي با مردم معاشرت مي کنه خوشحاله، مثل من
درسته
منظورم اينه، اون نمي خواد حرف بزنه
درمورد احساساتش يا آينده
اگه من پياده روي ببرمش يا بهش غذا بدم روي برنامه از پيش تعيين ،شده
اون واسه من رو فرش خودش رو لوس مي کنه و ولو ميشه
و اگه اين کار رو نکنم، پام رو گاز مي گيره
اين رفتارها به نظرم آشناست
تو مثل سگه اي
سگه تو رو از رو برده
،تو دوسش داري
،همچين حرف مي زني، مثل اين که من راجع به بچه هام حرف مي زنم
تو يه بچه داري
يه توله سگ
خانم رودريگوز
متاسفم، مي دونم که چقدر دردناکه
،من اين رو گذروندم
اما بيشتر از دوسال هست که از جراحي ميگذره
و تو اين نقطه، شما بايد بگيد که کافي کافيه
...چي؟ نه. تو نظري نداري که کجا
ببين، دستت به زمان بيشتري نياز داره، درسته؟
به دستت استراحت بده که خودت رو تو دردسر نندازي
من دردسرهام رو پشت سر گذاشتم. دو سال گذشته
تموم شد، اوکي؟ اونقدر حالم خوبه که جراحي کنم
يعني که چي؟ در مورد آقاي ويلنستاين هست؟
... اين يه چيز روتين بود - اين تصميم گرفته شده -
،تو مي توني وظايف اداري خودت رو نگه داري
اما نمي توني جراحي کني
تو به اتاق عمل برنمي گردي
کسي ديگه حرفي قبل از اتمام جلسه نداره؟
در واقع ... چرا، يه چيزي هست
تو هيات مديره مطرحش کردي
آره، وقتش بود
در واقع وقتش نبود. ما هنوز تصميم نگرفته بوديم
خب واضحه که تقصير من بود، چون ما اين کار رو نکرديم
من نقشي تو تصميم نداشتم
گوش کن، اين بخشي از کار هست
.. راه اندازي بخش حوادث ارتش با تدي
اين چيزي هست که بعدش براي منه، کريستينا
من حسش مي کنم
آره ... تو آلمان
ما يه خونه داريم! من کار خودم رو دارم
ما اينجا خوبيم، آون. ما خوشحاليم
ما نمي تونيم همه چي رو ترک کنيم
... فقط واسه يه لحظه به من گوش کن
نه. نه. تو مي دوني چي مي خواي؟
ديگه سر اين موضوع با من بحث نکن
بي خيال. هيچکي سر هيچ موضوعي پيش تو برنمي گرده
باور کن... من سعي کردم
پس، تو مي خواي من همه کارام رو ول کنم
... وقتي دارم به يه جايي مي رسم
اين چيزي نيست که من مي گم .. خواهش مي کنم بس کن
از اينکه نقش يه قرباني رو بازي کني دست بردار
من نمي تونم بحث ديگه اي بکنم
جايي که بحث سر شغل منه
در حقيقت، هيچي اونجوري که من مي خوام نميشه
خواسته هاي من هميشه مثل جنايت عليه بشريت مي مونه
چي؟
خب، برگشتيم سر جاي اولمون؟
،من هيچ وقت هيچي به تو نمي دم
بنابر اين تو شرايطي که ما الان با هم هستيم
روياهاي تو نابود ميشه، درسته؟
ميشه اين سگ لعنتي رو ساکت کني؟
مي دوني چيه؟ تو بايد اين سگ لعنتي رو ساکت کني. تو سگ مي خواستي
نه اين سگ رو ... اين حتي من رو دوست نداره. اون فقط تو رو دوست داره
براي اينکه تو تصميم هاي احمقانه مي گيري و اون مي فهمه
من آلمان نميام
همين؟ بحث تموم شد؟
البته
نمي دونم چرا
من هرگز براي يه لحظه دلم خوش نشد
که ممکنه يه بار يه کاري بکني که من مي خوام
بريد کنار - دکتر يانگ -
هر چي که هست، مي تونه صبر کنه
شيفت من تموم شده و دارم مي رم خونه
يالا. بيمار تخت شماره 11 ... جاسپر اونيل
اون براي معاينه پزشکي ساليانه اش اومده
ظاهراً، اون داره هاکي ياد مي گيره
تو از پسش برميايي. بهتر از من اون رو مي فرستي
اما اگه لوله من شکسته بود
بدون که براي اينه که اونها بچه بيمارشون رو فرستادن رو يخ
!من اونها رو مي کشم
انجام مي دم
سلام
چه اتفاق جالبي
من و تو ... ما شکممون ورم کرده اس
نه، نيستيم
چيزي نيست. تو اينجايي
تنها کاري که بايد بکني اينه که زور بزني
نه. نمي تونم
ما اينجا پيشتيم - اون بايد اينجا بمونه
من رحم گرم و راحتي دارم. اون جاش اونجا بهتره
اين براي همه بهتره
واي خدا، خداي من، آي خدا - يه لحظه -
بايد يه دقيقه تحمل کني - نه، نمي تونم -
بايد يه لحظه تحمل کني - نمي تونم، نمي تونم -
خدايا، اين يه اشتباهه. اين اشتباهه
.نمي تونم ، نمي تونم - چي؟ -
.اين يه اشتباهه، مرديت - همه اين رو مي گن -
ما به فشار بيشتر احتياج داريم
حالا
زور بزن، زور بزن، زور بزن
عاليه
من گند زدم مرديت
مرديت، من گند زدم. من واقعا گند زدم
... نمي تونم
سلام
تو بخواب. من هستم
اوکي
چيزي نيست - تو پسر خوبي هستي. چيزي نيست -
آره - اون خوبه. اون خوبه -
همش تقصير منه. مي دوني، من تو پارک بودم
و وقتي راس بهم مسيج داد براي يه لحظه حواسم پرت شد
من درست اونجا وايساده بودم
گوش کن، چيزي نيست. اين اتفاق ها ميوفته
و تو پسرمون رو ديدي؟
اون با سر به همه چي خيز برمي داره
جالبه که همچين اتفاقي زودتر نيوفتاده
خب، ما نمي تونيم برگرديم پارک
اونها بايد شن يا چمن نرم اونجا بذارن
يعني، کي پله هاي بتني تو محل بازي مي ذاره؟
اين کاملا غيرمسئولانه اس
اين يه بريدگي خيلي خيلي سطحي هست. اون خوب ميشه
من همين الانم جلسه ام دير شده
... نمي تونم .. من نمي تونم بچسبم به مهدکودک، نه وقتي
آروم باش. آروم باش، باشه؟
حالا، ما اين رو حلش مي کنيم
و به هر حال، مهدکودک معلم هاي توانايي داره
خواهش مي کنم. من توانا هستم
خب، تو مسيج آخري گفتي که مطمئن شو بيمار 3 مرحله رو گذرونده
رفتي توالت؟ رفتي که برگردي؟
متاسفم. متوجه نشدم. اون خوبه؟
بله - نه -
مي خواي برنامه رو تغيير بدم
جلسه مرحله 3 بيمار امروز هست
.. ممکنه اون رو بندازيم هفته ديگه يا
.. نه، فقط
راس، اونها رو مي بري؟ تو مراحل رو مي دوني
... مي دوني چي کار مي کني. فقط .. من
مي دوني، من از اينجا مرحله سوم رو هدايت مي کنم
چي؟
چي .. تو مطمئني؟
بله. مي شه اين کار رو برام بکني؟ فقط اين کار رو واسم بکن، باشه؟
البته، هر چي تو صلاح مي دوني
باورم نميشه که بيلي 7 سالش شده
خواهش مي کنم به من بگو که اون
خيلي زودتر از زمان بزرگ شده
براي اينکه من دارم سعي مي کنم
به فکر کت و شلوار دامادي براش باشم
،تمام حرفهاي من و تو در مورد پسرها شده
من همچين انتظاري ازت نداشتم
هنوز ضربه حس نمي کني؟
نه هنوز
حالت تهوع؟
فقط خسته شدم
هر روز مي رم سر کار، کارم رو مي کنم
بعد ميام خونه و کار مي کنم
خيلي خسته شدم
انگار تمام مدت رو سرپا خوابيدم
خب، تو الان تو سه ماه دوم هستي
حالا بهتر ميشي
براي حاملگي نيست
... کريستينا
ببين چقدر خوشحاله
هنوز لباس نپوشيدي؟
ما بايد بريم
جايزه هارپر آوري منتظره
تو ... نگراني؟
تو خوبي؟
يه لحظه وقت مي خواي؟
نه
ممکنه
اوکي
فقط يه دقيقه
و بعد نگراني رو تموم کن
باشه؟
باشه
اوکي
،ذهن يک جراح بايد به طور مداوم الهام بگيره
هميشه سخت سئوالات رو مي پرسه
جشن جايزه هارپر آوري
،از اون نوعي هست که من امشب ذهنم درگيرش هست
،حتي وقتي که اون يه انترن بود
خانمها و آقايون، من افتخار دارم که
جايزه امسال هارپر آوري رو خدمتتون اعلام کنم
به دکتر شين راس
ممنونم. ممنونم
اول از هر چيز، مي خوام از دکتر يانگ تشکر کنم
که اگر نبود من اينجا نبودم
بدون راهنمايي هاي اون، تشويق هاي اون و حمايت هاي اون
همه چيز يک انسان هست، يک بيمار
که زندگي رو براي هميشه تغيير مي ده
،وقتي که من اولين بار جاسپر اونيل رو ديدم، 12 ماه داشت
و ما فکر نمي کرديم که اون 13 ساله بشه
اون امشب با ما اينجاست
جاسپر، مي شه بلند شي، لطفا؟
کريستينا. کريستينا
مي دوني کي هستي؟
مي دوني چه اتفاقي برات افتاده؟ مي خواي اينطوري به زندگي ات ادامه بدي؟
دوست دارم
... و مي خوام بدونم که تو چه تصميمي مي گيري
من حمايتت مي کنم
من پشتت هستم
مهم نيست چي باشه
متاسفم، ولي بايد يک بار ديگه اين سئوال رو بپرسم
... جيسون
مي خواي دستگاه تنفسي رو ازت جدا کنم؟
من تمام روزم رو براي نجات مردي گذاشتم
که مي تونست مرگ رو انتخاب بکنه ولي اين کار رو نکرد
من قلب اون رو درمان کردم که باور نکردني بود
من امروز به کار غيرممکني دست زدم، و اين حس خوبي مي ده
نه. بيشتر
حس ... باورنکردني
الان داري چي کار مي کني؟
منتظر آسانسور هستم
آره
ما با پله مي ريم
،براي اينکه من شيفتم تموم شده
... و مي خوام جشن بگيرم
.. امشب
...لخت
با تو
من مي تونم بيام
... تو
مطمئني که با اين مشکلي نداري؟
آره، آره. من خيلي مطمئنم
نه، نه
نه، اين نه
... ما
.. بودن
فقط ما
مي دونم
و خوبم
خوبم
... تو به من گفتي مشکلي نداري، تو به من گفتي - آره، مي دونم -
... تو به من گفتي که - من فکر مي کردم که مشکلي ندارم، باشه؟ اما دارم -
... اين - من فقط فيلم هام رو مي خوام -
به هر حال الان نه
تمام خواسته من اينه
که اين بحث رو دوباره بازش کنيم نه، نه -
حرف نزده اي باقي نمونده
آون، من همه چي رو در اين مورد مشخص کردم
من خيلي واضح گفتم
،من نمي تونم بيشتر از ايني که الان هستم باشم
... و اگه تو بيشتر مي خواي
!آره، فکر مي کنم مي خوام! فکر مي کنم مي خوام - .. اگه حالا -
پس .. پس برو سراغ يکي ديگه
اوکي، مي رم
تموم شد
نه، الان، من و آون واقعا تموم کرديم
يعني، ما نمي تونيم دوباره همونجوري برگرديم
... فقط
مرديت؟ بيداري؟
آره. تو و آون دوباره به هم زديد
دارم گوش مي دم. ادامه بده
... خب، مي دوني؟ نکته همينه
من نمي تونم اينجوري ادامه بدم
اين خوب نيست. اين سالم نيست
قلب تو به اندازه کافي سالم هست
که بتوني داوطلب عالي باشي
براي تحقيقاتي که اونها انجام مي دن
بهش صدمه مي زنه؟
نه، اين يه جراحيه
من يه مجموعه سنسورهاي بدون سيم رو توي جمجمه اش مي ذارم
که فعاليتهاي الکتريکي رو منتقل مي کنه
اما تا به حال کسي از درد شکايتي نداشته
اين يه شانس هست که به ما کمک مي کنه که به انقلاب درماني کمک کنيم
براي انسانهايي مثل خودت
تو چي فکر مي کني، عزيزم؟
اين به آدمهايي مثل من ... کمک مي کنه
به من کمکي نمي کنه؟
عزيزم، از اينکه هر روز دور خونه
بچرخي بهتر نيست؟
اين يه چيزي هست، جيسون. کاري هست که مي تونيم بکنيم
خواهش مي کنم
اهميتي نمي دم
خوبه
ممنونم دکتر يانگ که به ما فکر مي کنيد
نه، در واقع اين ايده رئيس هانت بود
اون به ما راجع به جيسون گفت
خب، ممنونم دکتر هانت
اين براش خيلي خوبه
خب، موفق باشيد
چيه؟
واقعا کار خوبي براي اونها کردي
.. خب
من آدم واقعا خوبيم قبلا هم گفته بودم
من هرگز اين رو ازت نخواستم
تو نخواستي. من دارم بهت مي گم -
من باورت نمي کنم
کريستينا، آدمها تغيير مي کنن
يعني، تو همون آدمي نيستي که وقتي ما هم رو ديديم بودي
منم مي تونم تغيير کنم
واقعا؟
اونهايي که بچه مي خوان هيچ وقت از خواسته شون منصرف نمي شن
اين کار رو براي من نکن
من اين کار رو براي تو نمي کنم
مجبور نيستم
من از هيچي نمي گذرم
خوبه
خوبه، خوبه
حالا، آروم ولي مطمئن
فقط رو تعادلت تمرکز کن
چه حسي داره، جيس، دوباره داري راه مي ري؟
.. اين
خيلي خوبه
آره، فکر مي کنم اون به تمرکز احتياج داره
اين فوق العاده اس، فقط تو چند سال
باورنکردنيِ
دکتر يانگ سرش شلوغه؟ دوست دارم اون هم اين لحظه رو ببينه
چک مي کنم، باشه؟
جيسون، تو خوبي؟
جيسون
جيسون؟
بهت احتياج دارم
بله
نه، نمي تونم
اينها قرار بود يه ساعت پيش بيرون بره
مي دوني چيه؟ تو اتاق انتظار، اما سريع؟
نه، نه، اين نه، ... درمورد جيسون کاستر
اون تو آزمايشگاه بي سي آي حالش بد شد
اون نارسايي کليه داره
گري بالا سرش هست ولي همسرش تو رو مي خواد
جيسون کستر ... بيمارت، قاطي کردي؟
اون رو براي آزمايشات درک و کالي برديم
.. همسرش - .. اوه، درسته، درسته -
به مشاوره قلبي احتياج داره؟
... نه، نه، فقط ترسيده و به تو اعتماد داره
مي دوني، آون. من بايد اين رو تموم کنم
من هفت تا چاپ بايد بگيرم
راس کجاست؟
راس نمي تونه اين کار رو بکنه
من يک قدم دارم تا بتونه بودجه آزمايشات حيواني رو بگيرم
آون، اون ديگه بيمار من نيست
،اگه قلبش خوبه
من وقت ندارم که الان دست کسي رو بگيرم
مي دوني چيه؟ تو زندگي شوهرش رو نجات دادي
تو اولين دکتري هستي که اون ديده
اون تو رو دوست داره، بهت اعتماد داره، و حالا منتظر توست
يک ميليون بيمار قلبي هم منتظر من هستند
درسته
تو نمي توني بذاري مردم بميرن
ممنونم
به خاطر اون لباس بود؟
نه، کليه اش از کار افتاده و اين باعث شده از حال بره
اما جراحي خوب پيش رفت
و مي بريمش تو بخش
اين فقط يه عارضه اس ... تو شرايط جيسون
همشون عارضه هستند
و اون بايد بتونه اين تحقيق رو ادامه بده
نمي خواد
اين حق داره
و هيچ وقت من رو براي اينکار نمي بخشه
چي؟ تو اون رو مجبور نکردي اين کار رو بکنه
،اون يه بار به من گفته بود .. ما مي جنگيم
و وقتي اون بيدار شد بهش گفتند
که مي خواد زنده بمونه
... اون فقط گفت آره براي اينکه داشت به من نگاه مي کرد
که اگه به خودش بود
.. اگه به خاطر من نبود
مي گفت نه
همه اينها به خاطر منه
منظورم اينه که اون هر رو داره زجر مي کشه به خاطر من
و من ... من ديگه يه همسر نيستم
من يه پرستارم و يه آشپز و يه خدمتکار
و هيچ وقت از سر کار نمي رم خونه
من کار نمي کنم ... من هيچي نيستم
من مي خواستم يه بچه داشته باشم
و هيچ وقت .. يه بچه نداشتم
متاسفم
من خودخواه هستم. من وحشتناکم
نه، نيستي
نه، نه، نه، به هيچ وجه
به هيچ وجه. من مي فهمم
متاسفم. واقعا متاسفم
نه، مشکلي نيست
بدو برو بيرون
اوکي، اين يه معجون سالم براي قلبه
که هم خوشمزه اس و هم طبيعي
خيلي براي اين ممنونم
اون بهتر بود به حرفم گوش مي داد براي کلسيم زياد
که ريسک امراض قلبي رو پايين مياره
مردم مثل آبنبات قرص مي خورن
دو روز هست که نديدمت
آره، دو شب شيفت اضافي برداشتم
من .. من امروز صبح رفتم تريلر
آره، تو اتاق استراحت مي خوابيدم
چيزي شده؟
من بيشتر مي خوام، کريستينا، مي دوني؟
.. من نمي تونم
.. من زيادي مي خوام، مي دوني
بيشتر از تو، بيشتر از ما
يکي ديگه، لطفا - الان ميارم -
اوکي، بيا از اينجا بريم بيرون
نه
،بريم خونه. فقط بخواب
... و صبح راجع بهش حرف مي زنيم ، مي تونيم
ما خونه نداريم، کريستينا
من يه تريلر دارم و تو هم يه اتاق تو خونه کرو
.. اين
يکي ديگه - الان -
بفرماييد - ممنونم -
اين خيلي زياده
تعداد بچه ها از بزرگترها بيشتر شد
بايد قبل از اينکه دوباره به فرزندي بچه بياريم فکر مي کرديم
يعني، اگه يه شورش بکنن چي ميشه؟ من و درک از بين مي ريم
نه، تا زماني که سومي راه بيوفته
دوباره به هم زدين؟
مثل هميشه، بارها و بارها
مي دوني چي مثل هم نيست؟
اين
من و تو رو تخت دراز مي کشيم و راجع به تو و اون حرف مي زنيم
چرا خودت اين کار رو نمي کني؟
به کمک احتياج دارم
مرديت، تو بايد کمکم کني
نذار دوباره پيشش برگردم
براي خاطر خودش و خودم
لطفا کمکم کن
البته، البته که کمکت مي کنم
منظورت چيه؟ از اولين مرحله ام شش ماه گذشته
دستت هنوز تعادل نداره
به تراپي بيشتر و آزمايش مهارت هاي بيشتري احتياج داري
... تو پات رو تو اتاق عمل نمي ذاري
نه امروز، شايد هم هيچ وقت
خيلي خب، اول از همه، صدات رو بيار پايين
اوکي، چيه؟ هيچ کس نمي تونه سر تو داد بزنه؟
چرا؟ چرا؟ براي اينکه تو يه آوري هستي؟ - .. ببخشيد -
.. تو هيچ کاري نمي توني باهاش بکني و - بچه پولدار نازپرورده
... که يه بيمارستان بهش کادو دادن
پس فکر مي کني مشکلي نداره اگه بري
و جون بيمارها رو به خطر بندازي، براي اينکه اون خيلي
افتخار آفرينه و نمي تونه ديگه جراحي کنه
دکتر هانت
مي دوني چند تا بچه بدون شريان ريوي به دنيا ميان؟
کريستينا، خيلي ببخشيد
اما يه جراحي هست که کمک مي کنه
اسمش يونيفوکاليزشن هست
که من با يه ربات انجام داده بودم
اما شين داره تمومش مي کنه
براي اينکه مثل يک ميليون بار ديگه من رو اورژانسي پيج کردي
... به هرحال بهتره که يه چيزي - در مورد آون -
اون مي خواست که يه شيفت کار کنه. من حس خوبي نداشتم
اون فقط به اين شرط برگشت به تخت که من تو رو پيج کنم
تو اومدي
بهمون يه دقيقه وقت بده
خدايا، تو بو گند مي دي
تو خواسته بودي که بري سر شيفت؟
ديوونه اي؟ مي توني به کسي صدمه بزني
آره، آره. من دوست دارم
اين تموم شده - من دوست دارم -
.. من دوست دارم. دوست دارم و
من تو رو هر روز مي بينم
و نمي تونم داشته باشمت
.. پس
پس چرا بايد به اين وضعيت ادامه بدم
اينجا کار کنم وقتي
هر جا که سر مي چرخونم
صورت تو رو مي بينم
.. آون
آون، آون، آون
دوست دارم، خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
خواهش مي کنم باهام ازدواج کن
... اون - چرا نمي توني با من ازدواج کني؟ -
خواهش مي کنم، بهت التماس مي کنم. بهت التماس مي کنم
بهت التماس مي کنم
يعني، ما نبايد به اين آرومي بمونيم
ما نبايد وقتي مي تونيم، اين کار نکنيم. خواهش مي کنم -
.. فقط
خواهش مي کنم با من ازدواج کن
خب، هنوز هيچ نشوني ازش نيست
اما هنوز وقت داريم
دليلي براي نگراني نيست
من نگران نيستم - اوکي -
مي شه کمربندم رو ببندي؟ - حتما -
تو خوشگل شدي
ممنونم
اون دير کرد
چطور مي تونه براي اين مساله دير کنه؟
دوباره ميرم دنبالش
ما يه خونه پر از آدم داريم
هر کسي که در دسترس هست رو پيج کن - بله، قربان -
دختر - ده ساله، از ماشين پرت شده بيرون
چند تا صدمه غيرنافذ و کاهش فشار خون
هي، تو .. اين رو بررسي کن و با سرعت ببرش به راديولوژي
يه سي تي با کنتراست بگير
بعد در اسرع وقت با من تماس بگير - ببخشيد -
کنتراست، مثل کيفيت رنگي؟ - بله -
من بهش حساسيت دارم. ممکنه اونم حساسيت داشته باشه؟
ما اول آزمايش مي کنيم . مشکلي نيست. ببخشيد
ديگه چي داريم؟
مي خواي دوباره بهش زنگ بزني؟
نه
مي خواي اون رو برداري؟
براي اينکه مي توني بري
تو مجبور نيستي که با من باشي
يه پيج عمومي هست، براي هر کسي که در دسترسه
من حتي در دسترس هم نيستم. من هيچ جا نمي رم
چي شده؟
واکنش شديد آلرژيک
من داشتم رد مي شدم که ديدم اين انترن هول کرده
سه دوز بهش زدم
خب، کي گفته بود با کنتراست بگيري؟
اون تست حساسيت نشد؟
من پيج شده بودم. چي شده؟
ما بايد سريعا اون رو ببريم به اتاق عمل
بذارش روي بنداريل و استرويد
بيمار شماست؟ - بله -
چرا بدون آزمايش حساسيت فرستادي براي کنتراست؟
انجام دادم - اينجا نيست -
يعني هيچ آزمايشي ثبت نشده
من درخواست دادم - انجام دادي؟
بله - مطمئني؟ -
بله - درخواست دادي؟ -
من درخواست دادم آزمايش لعنتي رو بگيره
درخواست ندادم؟
خيلي سر وقت اومدي، فکر نکردي؟
ببخشيد، دير کردم مي دونم
من گير کردم تو ترافيک
به هر حال .. ببخشيد. من الان اينجام
تو باور نکردني شدي
ممنونم
خب .. بريم؟
بريم
اين باورنکردنيه
يه همچين چيزهايي اتفاق ميوفته
و اين بچه اين دفعه درگير ميشه
و من راه طولاني تري نمي خوام
اون قابل اعتماد نيست و براي بيماران يه خطر هست
.. يعني
نفسش رو بو کردي؟
آره، بذار آزمايش تنفس انجام بشه
نه. ما بايد يه جلسه ضروري هيات مديره بذاريم
همين الان درک، همين الان
او يکي از پيشگامان، يک الهام بخش، يک مربي
و افتخار دارم که بگم بيشتر از 15 سال هست که باهاش دوستم
لطفا خوش آمد بگيد به
کسي که براي چهار سال متوالي که بي سابقه هست
،امشب جايزه هارپر آوري رو از آن خودش مي کنه
دکتر کريستينا يانگ
به محض اينکه تونستم اومدم
مي دونم که اون بيرون منتظر نشسته
آپريل، تو بخش حوادث رو عهده داري
.. تو بيشتر از هر کسي با اون کار مي کني. تو
تو به آون هانت براي درمان بيماران اعتماد داري؟
... اون مربي من هست و به من آموزش داده
ما به نظرت ارزش مي ديم آپريل، براي همينه که اينجايي
رو راست باش
به اون مرد اعتماد داري؟
نه، ندارم
من درخواست مي دم که سريعا برکنار شه
،اگه چيزي در اين سالها آموخته باشم
اين هست که يک انسان، يک بيمار، يک لحظه
... زندگي ات رو براي هميشه تغيير مي ده
،زاويه زندگي ات رو و رنگ فکرت رو
.. براي اينکه مجبور ميشي هر چيزي رو که مي دوني ارزيابي کني
سخت ترين سئوالات رو برات به وجود مياره
اين که کي هستي؟
مي دوني که چه اتفاقاتي برات افتاده؟
مي خواي اينطور زندگي کني؟
متاسفم، ولي يک بار ديگه بايد بپرسم
... جيسون
مي خواي اين دستگاه تنفسي رو ازت جدا کنم؟
اوکي
مواظب دستت باش
ممنونم
مشکلي نيست
کريستينا، سلام، يه لحظه وقت داري؟
ميشه يه نگاهي به بيمار من بندازي؟
.. آره، فقط يه لحظه
مهم نيست. چي داري؟
:. marjan.zandieh ارائه اي ديگر بود از مرجان .: :. www.imdb-dl.com .: